Привет всем! У меня тут возник вопрос как у кого стоит наименование ТС в свидетельстве о регистрации???? У меня: KHUNDAY GETTS. Само собой это различается с тем, что написано в ПТС. Правильно ли это??? Вопрос возник т.к. подруга которая недавно приобрела CITROEN C3 поехала делать генеральную доверенность на отца и нотариус обратил внимание на расхождения в свидетельстве о регистрации и ПТС (у нее Ситроен тоже не так написан) и нотариус сказала, что могут быть какие-то проблемы с гаишниками...

У меня написано:KHUNDAY GETZ.

У мну на прежней машинке в ПТС был записан цвет: синий, в свидетельстве о регистрации: светло-серо-голубой, а в реальности серебристый металлик, с ооочень легким голубым отливым. Проблем за 50тыс. км. не было.

Марина Григорьева, у меня логичный вопрос: а Вы куда смотрели при постановке автомобиля на учёт, получив сие свидетельство???

dogman
ни хрена себе у вас в Питере над марками извращаются..... :twisted:

признаться первый раз такое название марки вижу, чтоб так писали....
через К и вдобавок букву еще пропустили..... :shock:

у меня что в ПТСке, что в свидетельстве написано:

HYUNDAI GETZ а по русски ХЕНДЭ

уточните, а то вдруг мало ли что........

4ingishan
Тоже самое

То же самое как у меня???????? или как у товарища из города с берегов НЕВЫ??????????

4ingishan
Как у тебя, естественно! :grin:
Странно, что в Питере такие ошибки делают. А ещё называется культурной столицей
Жесть !

DemonV
Ну, он, Питер давно перестал быть культурной столицей, к сожалению

А что касается написания этой марки, я примерно варианта 4 насчитал

А нельзя по-подробнее про возможные проблемы? При продаже ПТС все равно требуется, а на дороге вроде нужно само свидетельство и не моя в ошибке в букве. Главное, чтобы эта буква была не ВИН-номере :smile:
PS мне тоже не так записали - ХЕНДЭ GETS GLS 1.6

У меня в свидетельстве написано HYUNDAI-GETZ GL 1.4MT
По русски только цвет и тип, названия на русском нет.

А ваще это еще ниче. У некоторых владельцев Chevrolet Aveo в свидетельстве написано Chevrole Klass.

По поводу KHUNDAY GETTS

В принципе все верно. :smile:
Марка в России пишется по русски. Как, к сожалению, требует сама фирма Hyundai, на русском языке она должна писаться как Хёндай, а не Хендэ.

Т.о. по русски машина называется Хёндай Гетц. Т.к. в свидетельстве о регистрации марка машины должна быть написана и латиницей, то русское название транслитеруется латинскими буквами, а не используется оригинальное "англоязычное" название.
Русское Х в при этом пришется как KH, Ц как TS.
Вот и получается: KHUNDAY GETTS. Т.ч. все верно.

Вопрос почему не используется оригинальное название, естественно не ко мне. ;-)

Почему-то мне кажется, что не Klass, a Kalos. Я не прав? ;-)

Злой ты Я вот судя по документам на седане езжу... И аккорд-универсал по нашему тоже седаном называется

У меня у друга в свидетельстве к Акценту 4 года назад вообще написали по-русски Хундяй :grin:

В том то и дело, что пишут именно Klass. Видел своими глазами :grin:

Спасибо всем за ответы. У меня машинка первая поэтому не обратила внимание на наименование в свидетельстве. Просто не подумала. Смотрела только на цифры.

У мну Хендэ Гетц, волгоградский перевод.