Хочу на мертвую резьбу сверлом на 8,5 сделать отверстие и нарезать м10 с шагом 1,25. а как правильнее сделать...втулку, которая внутри пружины тоже рассверливать или сделать переходную рельбу и ролик грм фиксировать гайкой?

vito, лучшим вариантом будет поставить футорку.
Нажмите для просмотра прикрепленного файла

Можно поставить шпильку переходную M10xM8, на фиксатор. Футорку тоже можно, но имхо сложнее, подлезть не очень удобно. Как вариант поменять масляный насос.

Обычно там еще есть возможность ввернуть болт на 4мм длиннее.

Фиксатор резьбы нужен и сильно затягивать не нужно .
Мы часто сталкиваемся с перетянутыми роликами .
Всем советую использовать динамометрический ключ !!!

нене - дело в другом - наживив ролик я начал натягивать пружину - вот витки и сдались. Всем спасибо - Андрей, если получится - расцелую)

вкрутил шпильку на фиксатор резьб - там нагрузка надеюсь не большая? не вырвет шпильку, не спрыгнет ролик, не загнет клапана

Всё хорошо будет.